1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:58,700 --> 00:02:02,700
1,867...1,868...

19
00:02:02,700 --> 00:02:05,440
1,869...

20
00:02:18,380 --> 00:02:19,920
मुझे एक मिल गया!

21
00:02:23,320 --> 00:02:26,360
--देखना!
--अद्भुत!

22
00:02:28,590 --> 00:02:30,590
आह! मेरे पास भी कुछ है!

23
00:02:34,300 --> 00:02:39,400
यह बड़ा है! ये हो सकता है
इस क्षेत्र की संरक्षक मछली!

24
00:02:39,400 --> 00:02:40,540
वास्तव में?!

25
00:02:40,540 --> 00:02:42,340
वह आश्चर्यजनक है!

26
00:02:49,310 --> 00:02:51,720
ठीक है!

27
00:03:00,820 --> 00:03:03,390
--अभिभावक मछली...?
-- हम उसे बिल्कुल नहीं खा सकते...

28
00:03:03,390 --> 00:03:07,330
आह! चुप रहो! तुमने तो पकड़ा ही नहीं
अभी तक एक भी मछली! शिकायत मत करो!

29
00:03:07,330 --> 00:03:08,930
अच्छा तब। अभी देखो।

30
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
मैं एक बड़ा पकड़ने वाला हूँ!

31
00:03:14,770 --> 00:03:15,940
क्या आप कोई पकड़ सकते हैं?

32
00:03:15,940 --> 00:03:17,710
मुझे यकीन है कि मैं किसी तरह...

33
00:03:17,710 --> 00:03:20,680
नामी-सान!

34
00:03:20,680 --> 00:03:24,620
मैं आपके लिए एक उष्णकटिबंधीय जूस लाया हूँ
यह आपकी सुंदरता के लिए बहुत अच्छा है

35
00:03:24,620 --> 00:03:27,320
और आपकी त्वचा को मुलायम बनाता है!

36
00:03:27,320 --> 00:03:28,650
धन्यवाद!

37
00:03:28,650 --> 00:03:30,450
यह सही नहीं है!

38
00:03:30,450 --> 00:03:31,990
मुझे भी कुछ चाहिए!

39
00:03:31,990 --> 00:03:33,360
चिकनी त्वचा!

40
00:03:33,360 --> 00:03:38,260
अरे... आप चिकनी त्वचा किसके लिए चाहते हैं?

41
00:03:39,330 --> 00:03:40,830
अधिक आकर्षक बनने के लिए!

42
00:03:44,700 --> 00:03:47,000
हवा ठीक है. करंट भी ठीक है.

43
00:03:47,000 --> 00:03:49,740
ऐसा लगता है जैसे हम नहीं करेंगे
आज कोई समस्या है.

44
00:03:49,740 --> 00:03:51,380
कुछ ने चारा ले लिया है!

45
00:04:00,250 --> 00:04:01,920
यह क्या बकवास है?

46
00:04:01,920 --> 00:04:03,490
यह बहुत बड़ा है!

47
00:04:03,490 --> 00:04:05,990
अरे, लफ़ी! तुमने क्या पकड़ा?!

48
00:04:11,930 --> 00:04:16,300
"नेविगेटर का विद्रोह!
अटल सपने के लिए!"

49
00:04:20,040 --> 00:04:22,370
कितना बड़ा पगड़ी खोल है!

50
00:04:22,370 --> 00:04:25,040
अरे, यह वास्तव में पगड़ी का खोल नहीं है।

51
00:04:25,040 --> 00:04:26,410
हम इसके साथ क्या करने वाले हैं?!

52
00:04:26,410 --> 00:04:27,880
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह खाने योग्य है...

53
00:04:27,880 --> 00:04:29,550
आप इसे खाना चाहते हैं?!

54
00:04:29,550 --> 00:04:30,910
शायद इसे इसके खोल में पकाएं?

55
00:04:30,910 --> 00:04:32,780
अरे, आप भी?!

56
00:04:41,020 --> 00:04:46,100
आह... लड़के, मुझे लगा कि मैं मर जाऊँगा! हेलो सब लोग।

57
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
आप कौन हैं...?

58
00:04:50,730 --> 00:04:53,770
ओह... मुझे ऐसा न करने के लिए क्षमा करें
जल्दी ही अपना परिचय दे दूं.

59
00:04:53,770 --> 00:04:58,180
एक ही कॉल से, मैं सौहार्दपूर्ण ढंग से
अपने शहर में उत्पाद वितरित करें।

60
00:04:58,180 --> 00:05:02,980
मैं चावल चावल से हूँ
ट्रांसपोंडर घोंघा मेल-ऑर्डर।

61
00:05:02,980 --> 00:05:05,150
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

62
00:05:06,880 --> 00:05:09,890
ट्रांसपोंडर घोंघा मेल-ऑर्डर? वह क्या है?

63
00:05:09,890 --> 00:05:15,260
ख़ैर, मैं इस प्रक्रिया में था
Escar के साथ डिलीवरी करना,

64
00:05:15,260 --> 00:05:16,930
लेकिन मैं एक तेज़ तूफ़ान में फंस गया

65
00:05:16,930 --> 00:05:21,530
और जहाज़ बर्बाद हो गया
लहरें मुझे इधर-उधर फेंक रही हैं।

66
00:05:21,530 --> 00:05:24,230
--मैं देखता हूं...
--आप हिल गए होंगे.

67
00:05:24,230 --> 00:05:26,700
हिलाया और हिलाया।

68
00:05:26,700 --> 00:05:29,940
मज़ाक कर रहा हूँ। आप बहुत चतुर हैं, मिस!

69
00:05:29,940 --> 00:05:31,910
लो, थोड़ा पानी पी लो.

70
00:05:31,910 --> 00:05:34,810
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.

71
00:05:34,810 --> 00:05:37,580
यह ज़्यादा नहीं है, लेकिन मेरी निशानी के तौर पर है
आभार, मैं आपको ये कैटलॉग दूंगा।

72
00:05:37,580 --> 00:05:39,720
एक कॉल से मैं डिलीवरी कर दूंगा
आपके लिए उत्पाद.

73
00:05:39,720 --> 00:05:43,390
ओह, यह सुविधाजनक है. तो आप करेंगे
जब हम समुद्र पर हों तब भी डिलीवरी करें?

74
00:05:43,390 --> 00:05:45,360
वह, मैं नहीं कर सकता.

75
00:05:45,360 --> 00:05:48,460
ओह... सच में...

76
00:05:48,460 --> 00:05:54,330
हाँ... हमारा आदर्श वाक्य सुरक्षित, विश्वसनीय और सस्ता है।

77
00:05:54,330 --> 00:05:57,130
--और हमारा मिशन है...
--यह अंदर से काफी जगहदार है।

78
00:05:57,130 --> 00:05:59,440
हमारी कंपनी है, मानो या न मानो...

79
00:05:59,440 --> 00:06:03,170
--आह! तुम लोग क्या कर रहे हो?!
--क-यह क्या है?!

80
00:06:03,170 --> 00:06:05,510
ठीक है! यही तो मैं जा रहा हूं
आज आपसे परिचय कराने के लिए.

81
00:06:05,510 --> 00:06:10,680
बुरु बुरु ब्लेड, जो है
अब तक लोगों से परिचित।

82
00:06:10,680 --> 00:06:14,150
बुरु बुरु ब्लेड हमारा है
कंपनी का शीर्ष उत्पाद।

83
00:06:14,150 --> 00:06:19,060
और आज, मैं परिचय दूँगा
आप इस नए मॉडल के लिए!

84
00:06:19,060 --> 00:06:24,830
मुझे यकीन है कि आप में से कई लोग पहले से ही हैं
पुराने बुरु बुरु ब्लेड का उपयोग करना।

85
00:06:24,830 --> 00:06:29,570
लेकिन पुराने मॉडल ने आपको ऐसा नहीं करने दिया
वज़न भार बदलें, जो ख़राब था!

86
00:06:29,570 --> 00:06:35,240
पिताओं के लिए यह ठीक था, लेकिन बहुत से लोग चाहते थे
छोटे बच्चे इसका उपयोग कर सकेंगे।

87
00:06:35,240 --> 00:06:38,310
--मुझे नहीं पता कि यह क्या है, लेकिन यह मज़ेदार लगता है!
--तो, यह नया मॉडल आपको इसकी सुविधा देता है
एक निश्चित लय रखें और...

88
00:06:41,480 --> 00:06:43,480
यह मजेदार है!

89
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
आप इसके बारे में सब कुछ जानते हैं, है ना?!
यह अबू अबू स्लाइडर है.

90
00:06:47,120 --> 00:06:49,850
हमारी कंपनी का नंबर 1 उत्पाद!

91
00:06:49,850 --> 00:06:51,790
एक नया मॉडल आया है
रिहा! इसे आज़माएं!

92
00:06:51,790 --> 00:06:56,330
-- "शीर्ष" "नंबर 1" से किस प्रकार भिन्न है?
--कौन जानता है?

93
00:06:56,330 --> 00:07:00,530
और, यह हमारी सबसे ज्यादा बिकने वाली चीज़ है
उत्पाद! "सुनहरी मछली"!

94
00:07:00,530 --> 00:07:03,630
यह लोगों के लिए अनुशंसित है
जो आजकल ज्यादा व्यायाम नहीं करते.

95
00:07:03,630 --> 00:07:07,640
मैं ये बेहतरीन वजन घटाने की पेशकश करूंगा
उत्पादों को एक सेट के रूप में एक साथ!

96
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
और, आज ही, मैं भी जोड़ दूँगा

97
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
भरपूर मीठी मेरो मेरो की 20 बोतलें
वेस्ट ब्लू में बना जूस,

98
00:07:12,840 --> 00:07:17,550
26 खंडों वाला विश्वकोश सेट
वह निश्चित रूप से उपयोगी होगा,

99
00:07:17,550 --> 00:07:19,880
और दूरबीन की एक जोड़ी है
विभिन्न चीजों के लिए सुविधाजनक!

100
00:07:19,880 --> 00:07:23,490
आपको क्या लगता है इस सब पर कितना खर्च आएगा?!
निश्चित रूप से, एक सुंदर पैसा!

101
00:07:23,490 --> 00:07:24,860
बस इसे मुझ पर छोड़ दो!

102
00:07:24,860 --> 00:07:28,090
आज ही मैं इसे प्रतीक स्वरूप प्रस्तुत कर रहा हूं
मेरी जान बचाने के लिए मेरा आभार!

103
00:07:28,090 --> 00:07:29,230
क्या आप उन्हें हमें देने वाले हैं?!

104
00:07:29,230 --> 00:07:35,270
23,800 जामुन के बारे में क्या ख्याल है?!
बस उन्हें ले लो, चोरों!

105
00:07:35,270 --> 00:07:37,230
तो आप उन्हें बेच रहे हैं...!

106
00:07:37,230 --> 00:07:39,270
मुझे वह चाहिए!

107
00:07:39,270 --> 00:07:41,040
आप उन्हें खरीदना चाहते हैं?!

108
00:07:44,810 --> 00:07:47,610
ओह! आप रसोई के चाकू भी साथ रखते हैं?!

109
00:07:47,610 --> 00:07:49,650
हाँ! आप इस बारे में बात कर रहे हैं, है ना?

110
00:07:49,650 --> 00:07:52,550
यह उच्च गुणवत्ता वाली वस्तुओं में से एक है
व्यक्तिगत रूप से और सावधानी से उत्पादित

111
00:07:52,550 --> 00:07:54,350
हाई माउंटेन में एक शिल्पकार द्वारा।

112
00:07:54,350 --> 00:07:59,220
इस लोच को देखो. और यह
उत्कृष्ट तीक्ष्णता सदैव बनी रहेगी।

113
00:07:59,220 --> 00:08:00,790
एक दर्जन टेबल चाकू,

114
00:08:00,790 --> 00:08:03,360
सर्व-उपयोगी रसोई की एक जोड़ी
कैंची जो कुछ भी काट सकती है,

115
00:08:03,360 --> 00:08:06,230
एक छीलने वाला चाकू, और एक इलेक्ट्रिक
मट्ठा! मैं ये सब जोड़ दूँगा!

116
00:08:06,230 --> 00:08:08,470
यदि आप अभी कार्य करते हैं, तो यह 2,980 जामुन है!

117
00:08:08,470 --> 00:08:12,040
आपके लिए, मिस, यहाँ एक स्मूथ स्किन साबुन है!

118
00:08:12,040 --> 00:08:15,470
यह आपकी त्वचा को अंडे की तरह मुलायम बना सकता है!

119
00:08:15,470 --> 00:08:18,380
मैं देख रहा हूँ... आपके पास सब कुछ है।

120
00:08:18,380 --> 00:08:23,280
हाँ। मिनरल वाटर से लेकर तोप के गोले तक,
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे हम साथ नहीं रखते।

121
00:08:23,280 --> 00:08:24,620
क्या आपके पास भी जीवित चीजें हैं?

122
00:08:24,620 --> 00:08:26,950
खैर, हम नहीं करते.

123
00:08:26,950 --> 00:08:28,350
क्या? तुम नहीं करते?

124
00:08:28,350 --> 00:08:32,090
जो हमारे पास नहीं है, वह हमारे पास नहीं है, इसलिए...

125
00:08:32,090 --> 00:08:34,160
कहो, क्या तुम्हारे पास कागज है?

126
00:08:34,160 --> 00:08:35,290
हुंह? कागज़?

127
00:08:35,290 --> 00:08:37,690
यह सही है। मजबूत कागज
वह बड़ा है और उसे फाड़ना कठिन है,

128
00:08:37,690 --> 00:08:41,500
ताकि इसमें एक से अधिक समय लगे
क्षतिग्रस्त होने के लिए छोटी समुद्री हवा.

129
00:08:41,500 --> 00:08:44,370
फिर, कृपया इसे मुझ पर छोड़ दें।

130
00:08:44,370 --> 00:08:47,810
ट्रांसपोंडर घोंघा मेल-ऑर्डर
विश्वास के साथ प्रस्तुत करता है

131
00:08:47,810 --> 00:08:50,410
सबसे अच्छा पेपर, एक हजार साल का पेपर!

132
00:08:50,410 --> 00:08:51,880
एक हजार साल का पेपर?!

133
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
ए-हजार-वर्षीय पेपर का निर्माण किया जाता है
ए-हज़ार-वर्ष वृक्ष का उपयोग करके

134
00:08:54,040 --> 00:08:56,050
यह प्राकृतिक रूप से आठ-नाइन द्वीप पर उगता है।

135
00:08:56,050 --> 00:08:58,550
यह पेपर बग्स को दूर रखता है,
और कहा जाता है कि यह मिटेगा नहीं

136
00:08:58,550 --> 00:09:01,120
कम से कम एक हजार साल तक,
भले ही इसे सूर्य के संपर्क में रखा गया हो।

137
00:09:01,120 --> 00:09:05,920
यह लेखन परिवार के लिए सर्वोत्तम है
पेड़ या खजाने के नक्शे बनाना।

138
00:09:05,920 --> 00:09:07,460
कागज़ के हवाई जहाज़ भी?

139
00:09:07,460 --> 00:09:11,660
हुंह...? वह बर्बादी होगी...

140
00:09:11,660 --> 00:09:13,400
तो यह कितना है?

141
00:09:13,400 --> 00:09:15,330
--आप इसे खरीदने वाले हैं?!
--बिल्कुल!

142
00:09:15,330 --> 00:09:18,500
मैंने उसकी खरीदारी की इच्छा पकड़ ली!

143
00:09:18,500 --> 00:09:21,240
मैं मानता हूं कि वह उस प्रकार की कीमत है
एक बार खरीदने का निर्णय लेने के बाद उसे कोई आपत्ति नहीं होती।

144
00:09:21,240 --> 00:09:25,340
फिर, मैं बस उसे खरीदने की इच्छा जगाऊंगा
जितना संभव हो सके और कीमत बढ़ाएँ।

145
00:09:25,340 --> 00:09:31,420
भले ही आप रुचि रखते हों... यह एक है
कम आपूर्ति में मूल्यवान वस्तु...

146
00:09:31,420 --> 00:09:33,520
भले ही आप अभी ऑर्डर करें,

147
00:09:33,520 --> 00:09:37,690
मुझे नहीं पता कि यह उपलब्ध होगा या नहीं
पांच साल में...या दस...

148
00:09:38,920 --> 00:09:43,330
लेकिन क्या ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप ऐसा कर सकें
इसे मुझे बेचो? मैं कोई भी कीमत चुकाऊंगा.

149
00:09:43,330 --> 00:09:45,030
क्या?!

150
00:09:45,030 --> 00:09:48,130
नामी जो चाहेगा
उसका खाना खाने से ज्यादा पैसे गिनें...

151
00:09:48,130 --> 00:09:50,630
नामी जो पैसे का सौदागर है...

152
00:09:50,630 --> 00:09:52,770
...कोई कीमत चुकाओगे?!

153
00:09:52,770 --> 00:09:54,710
आप लोग बहुत आगे जा रहे हैं...

154
00:09:57,610 --> 00:10:02,080
ठीक है, फिर... अगर आप इतना ज़ोर देते हैं...

155
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
1,000 ए-हज़ार-वर्षीय पत्रों की एक श्रृंखला

156
00:10:03,880 --> 00:10:09,390
आम तौर पर बेरी की कीमत 60 मिलियन होती है, लेकिन
48 मिलियन की विशेष कीमत के बारे में क्या ख्याल है?

157
00:10:09,390 --> 00:10:11,990
48 मिलियन जामुन...!

158
00:10:11,990 --> 00:10:14,830
क्या इसका मतलब यह है कि इसकी लागत है?
48,000 जामुन एक शीट?!

159
00:10:14,830 --> 00:10:18,500
क्या आप कीमत थोड़ी और कम नहीं कर सकते?

160
00:10:18,500 --> 00:10:21,700
तो ठीक है, मैं इसे बहुत सस्ता कर दूँगा...
47.5 मिलियन जामुन के बारे में क्या ख्याल है?

161
00:10:21,700 --> 00:10:24,640
--2 मिलियन जामुन!
--4.8 मिलियन जामुन!

162
00:10:24,640 --> 00:10:26,770
--यह गड़बड़ लगता है...
--क्या आप सस्ता नहीं जा सकते?

163
00:10:26,770 --> 00:10:28,540
हम इसे खरीद लेंगे!

164
00:10:28,540 --> 00:10:29,770
संजी-कुन...

165
00:10:29,770 --> 00:10:31,440
आपके पास पैसा है?

166
00:10:31,440 --> 00:10:33,040
नहीं!

167
00:10:35,780 --> 00:10:39,350
लेकिन अगर हम उसे नौसेना को सौंप दें,
हम उसे लेंगे और बदलेंगे।

168
00:10:39,350 --> 00:10:42,550
क्या?!

169
00:10:42,550 --> 00:10:46,160
क्षमा करें, लफ़ी। यह नामी-सान के लिए है.

170
00:10:46,160 --> 00:10:47,830
एक सेकंड रुको!

171
00:10:47,830 --> 00:10:50,360
लफ़ी...? आह!

172
00:10:50,360 --> 00:10:54,970
लफ़ी... आपका मतलब है... वह मंकी डी. लफ़ी?

173
00:10:54,970 --> 00:10:57,230
हाँ, वह मैं ही हूँ।

174
00:10:57,230 --> 00:11:00,470
--संजी! जो भी हो, बस मुझे खोल दो।
--नहीं, मैं नहीं कर सकता.

175
00:11:00,470 --> 00:11:04,210
थ-थ-वह घृणित समुद्री डाकू के साथ
100 मिलियन-बेरी इनाम...

176
00:11:04,210 --> 00:11:06,310
वह बंदर डी. लफ़ी...?

177
00:11:06,310 --> 00:11:10,110
इसके बारे में सोचें... यह एक समुद्री डाकू झंडा है!

178
00:11:11,280 --> 00:11:15,120
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं चूक गया
ऐसे महत्वपूर्ण विवरण!

179
00:11:15,120 --> 00:11:17,450
--मैंने कहा मुझे खोल दो!
--नहीं!

180
00:11:17,450 --> 00:11:18,720
उह...!

181
00:11:18,720 --> 00:11:21,830
मुझे अभी याद आया कि मेरे पास है
एक महत्वपूर्ण नियुक्ति.

182
00:11:21,830 --> 00:11:24,190
अलविदा!

183
00:11:24,190 --> 00:11:27,500
--सबके लिए धन्यवाद!
--अरे, तुम कुछ भूल गये...!

184
00:11:32,400 --> 00:11:33,970
उसके साथ क्या है?

185
00:11:33,970 --> 00:11:39,840
शायद वह तुमसे डर गया था...
वांटेड आदमी, मंकी डी. लफ़ी।

186
00:11:41,350 --> 00:11:43,350
वास्तव में...?

187
00:11:46,920 --> 00:11:51,050
सुनना। मैं अब काम करने जा रहा हूँ,
तो मुझे बीच में मत रोको, ठीक है?

188
00:11:51,050 --> 00:11:53,460
आपका क्या मतलब है "काम"?

189
00:11:54,790 --> 00:11:56,090
यह एक राज है।

190
00:11:56,090 --> 00:11:57,690
यह प्यारा नहीं है, आप जानते हैं...

191
00:11:57,690 --> 00:12:02,900
इसे मुझ पर छोड़ दो! मैं किसी को पास नहीं आने दूंगा
जब तक आपका काम पूरा नहीं हो जाता।

192
00:12:02,900 --> 00:12:06,070
लेकिन...क्या होगा अगर हवा का रुख
अचानक परिवर्तन या कुछ और?

193
00:12:06,070 --> 00:12:08,170
चिंता मत करो। वो बादल...

194
00:12:08,170 --> 00:12:13,010
यदि वे नहीं हटे तो हम पर जुर्माना लगेगा
आज का दिन और कोई समस्या नहीं होगी.

195
00:12:13,010 --> 00:12:16,980
जब कुछ हो तभी मुझे लेने आना
उन बादलों के साथ बदलता है.

196
00:12:20,980 --> 00:12:22,920
आइये देखते हैं...

197
00:12:25,790 --> 00:12:27,890
चीजें व्यस्त हो गई हैं

198
00:12:27,890 --> 00:12:30,990
और तब से मेरे पास खाली समय नहीं है
हमने ग्रैंड लाइन में प्रवेश किया, लेकिन...

199
00:12:32,530 --> 00:12:34,530
छोटा बगीचा...

200
00:12:34,530 --> 00:12:36,730
ड्रम द्वीप...

201
00:12:36,730 --> 00:12:39,300
अलबास्ता...

202
00:12:39,300 --> 00:12:43,610
मैंने सब लिख दिया है
जो रास्ते हमने अपनाए.

203
00:12:43,610 --> 00:12:48,410
मैंने चोरी कर ली है... नहीं, के नक्शे प्राप्त कर लिए हैं
कस्बों से आसपास के क्षेत्र भी।

204
00:12:50,210 --> 00:12:56,820
मैं अपना विश्व मानचित्र बनाऊंगा...
बचपन से मेरा सपना...!

205
00:13:13,070 --> 00:13:17,410
दोस्तो! हम डेक को चकाचौंध बना देंगे
जबकि नामी-सान काम कर रहा है।

206
00:13:17,410 --> 00:13:18,980
ठीक है!

207
00:13:18,980 --> 00:13:21,480
अपनी पूरी कोशिश करो!

208
00:13:21,480 --> 00:13:22,810
आप भी यह करने वाले हैं!

209
00:13:22,810 --> 00:13:24,920
--आप गद्दार!
--कोई निष्पक्ष नहीं!

210
00:13:24,920 --> 00:13:28,450
--यह सही है!
--तो फिर उस औरत का क्या?

211
00:13:28,450 --> 00:13:32,160
हास्यास्पद मत बनो! वह एक महिला है!

212
00:13:32,160 --> 00:13:35,030
कितना बेवकूफ़! कोई फर्क नहीं पड़ता कि
अगर वह पुरुष या महिला है...

213
00:13:35,030 --> 00:13:38,460
बस हमारी मदद करो, मॉस-हेड राक्षस!

214
00:13:38,460 --> 00:13:41,870
हा हा, बहुत मजेदार,
लव-लव मशीन भूत।

215
00:13:41,870 --> 00:13:44,330
बस हमारी मदद करो, नहीं तो मैं मार डालूँगा
तुम ऊपर, कमीने।

216
00:13:44,330 --> 00:13:48,070
आगे बढ़ो। तुम तुम सोचते हो
राक्षस को हरा सकते हैं?

217
00:13:48,070 --> 00:13:51,540
आप ऐसा इसलिए कहते हैं क्योंकि आप
मेरी भूत शक्ति को नहीं जानते.

218
00:13:51,540 --> 00:13:53,110
ओह, सचमुच...

219
00:14:03,820 --> 00:14:07,190
--मैं तुम्हें काट डालूँगा!
--क्या मैं तुम्हें निगलना चाहता हूँ?!

220
00:14:07,190 --> 00:14:09,690
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

221
00:14:09,690 --> 00:14:11,830
जाना! जाना! झगड़ा करना! झगड़ा करना!

222
00:14:11,830 --> 00:14:13,530
एस-इसे बंद करो, तुम दोनों...

223
00:14:13,530 --> 00:14:16,500
उसोप्प! बस वहीं खड़े मत रहो और
देखो. आइए उन्हें पहले ही रोक दें..

224
00:14:16,500 --> 00:14:18,940
हास्यास्पद मत बनो!
मुझे कम मत समझो!

225
00:14:18,940 --> 00:14:20,200
आप जानते हैं कि मैं उन्हें किसी भी तरह से नहीं रोक सकता।

226
00:14:20,200 --> 00:14:21,710
ओह, हाँ...

227
00:14:28,310 --> 00:14:30,110
क्या मैंने तुम्हें चुप रहने को नहीं कहा था?!

228
00:14:30,110 --> 00:14:31,120
मेलोरिन...

229
00:14:31,120 --> 00:14:33,550
जे-सिर्फ एक झटका...

230
00:14:38,260 --> 00:14:40,320
पीट की खातिर...

231
00:14:44,160 --> 00:14:48,500
अरे, बेलेमेरे-सान... बेलेमेरे-सान!

232
00:14:52,370 --> 00:14:53,870
--बेलेमेरे-सान...
--हम्म?

233
00:14:53,870 --> 00:14:57,370
कहो, हवा कहाँ से आती है?

234
00:14:58,710 --> 00:15:00,810
--समुद्र से.
--समुद्र?

235
00:15:00,810 --> 00:15:03,050
यह सही है। समुद्र पर पैदा हुई हवा

236
00:15:03,050 --> 00:15:06,020
फूंक मारकर आशीर्वाद लाता है
कोकोयाशी गांव पर.

237
00:15:06,020 --> 00:15:08,690
सिर्फ हवा नहीं. बारिश, बादल, इंद्रधनुष...

238
00:15:08,690 --> 00:15:11,460
सब कुछ समुद्र से आता है.

239
00:15:11,460 --> 00:15:16,160
मैं देखता हूँ... कहो... फिर कहाँ
क्या समुद्र कहाँ से आता है?

240
00:15:16,160 --> 00:15:17,430
--क्या?!
--नामी.

241
00:15:17,430 --> 00:15:19,930
बेलेमेरे-सान को इतना कठिन समय मत दो।

242
00:15:19,930 --> 00:15:22,630
लेकिन... नोजिको...

243
00:15:22,630 --> 00:15:25,300
नामी, तुम सचमुच एक जिज्ञासु लड़की हो।

244
00:15:27,770 --> 00:15:31,240
नामी...! नामी!

245
00:15:36,150 --> 00:15:38,250
मैंने सुना है आपने ऐसा दोबारा किया!

246
00:15:38,250 --> 00:15:40,750
किताब की दुकान पर महिला
गुस्से में घर में घुस गया.

247
00:15:40,750 --> 00:15:44,460
अब चलो घर चलें. रात्रि भोज तैयार है.

248
00:15:44,460 --> 00:15:49,190
कहो, बेलेमेरे-सान...
उस समुद्र से परे क्या है?

249
00:15:49,190 --> 00:15:54,670
कौन जानता है? मुझे नहीं पता क्या
ग्रैंड लाइन के पार स्थित है।

250
00:15:54,670 --> 00:15:56,370
भले ही आप समुद्री थे?

251
00:15:56,370 --> 00:15:59,840
मैं था, लेकिन समुद्र बहुत बड़ा है.

252
00:15:59,840 --> 00:16:03,210
मैं देखना चाहता हूँ... समुद्र के पार क्या है...

253
00:16:03,210 --> 00:16:07,740
--नामी...
--मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं उस समुद्र से आगे जा सकता हूँ...

254
00:16:07,740 --> 00:16:13,150
तुम एक मजबूत बच्चे हो. यदि आप वास्तव में चाहते हैं,
आप जहां चाहें वहां जा सकते हैं.

255
00:16:13,150 --> 00:16:14,790
फिर मैंने फैसला कर लिया है!

256
00:16:14,790 --> 00:16:18,760
मैं अपने नेविगेशन कौशल का उपयोग करने जा रहा हूँ
विश्व के सभी महासागरों की यात्रा करना

257
00:16:18,760 --> 00:16:24,630
और एक विश्व मानचित्र बनाएं
मैं जो कुछ भी देखता हूं। मुझे यकीन है...!

258
00:16:24,630 --> 00:16:27,830
यह सही है। मैं निश्चित रूप से... किसी दिन...

259
00:16:27,830 --> 00:16:31,140
मैं अपना खुद का विश्व मानचित्र पूरा करूंगा।

260
00:16:32,840 --> 00:16:36,170
अरे, लफ़ी! घड़ी!

261
00:16:39,440 --> 00:16:41,310
हूपी!

262
00:16:41,310 --> 00:16:42,580
अद्भुत!

263
00:16:42,580 --> 00:16:46,380
--अद्भुत! अद्भुत!
--सही?

264
00:16:46,380 --> 00:16:47,950
गीज़...!

265
00:16:48,950 --> 00:16:52,190
आह... आप कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
आप क्या कर रहे हैं?

266
00:16:52,190 --> 00:16:54,790
नहीं... लेकिन ये क्या है?

267
00:16:54,790 --> 00:16:57,130
अरे, तुम लोग क्या कर रहे हो?

268
00:16:57,130 --> 00:16:58,260
सफ़ाई.

269
00:16:58,260 --> 00:17:01,230
यह काफी मजेदार है. क्या आप भी यह करना चाहते हैं, नामी?

270
00:17:01,230 --> 00:17:04,470
क्या चल रहा है? यहाँ शोर हो रहा है।

271
00:17:04,470 --> 00:17:07,370
क्या?! चिकनी त्वचा साबुन?

272
00:17:07,370 --> 00:17:09,140
अरे, यह खतरनाक है.

273
00:17:09,140 --> 00:17:11,840
कोई बात नहीं! कोई बात नहीं!

274
00:17:14,950 --> 00:17:16,510
लफ़ी!

275
00:17:17,820 --> 00:17:21,690
--वह मूर्ख!
--गम गम...!

276
00:17:21,690 --> 00:17:24,960
बंजी कूद!

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,720
टलना!

278
00:17:26,720 --> 00:17:28,460
सावधान, नामी-सान!

279
00:17:30,230 --> 00:17:32,300
क्या तुम ठीक हो, नामी-सान?

280
00:17:33,600 --> 00:17:34,930
आह!

281
00:17:34,930 --> 00:17:36,870
ओउ, ओउ, ओउ...

282
00:17:40,140 --> 00:17:42,440
आह! मेरा नक्शा...

283
00:17:42,440 --> 00:17:45,240
ओह, आप एक नक्शा बना रहे थे?

284
00:17:45,240 --> 00:17:46,540
क्या? मानचित्र?

285
00:17:46,540 --> 00:17:48,980
तो यही आपका "काम" था...

286
00:17:48,980 --> 00:17:53,480
यह सही है। यह एकमात्र मानचित्र है
वह दुनिया जिसने हमारी यात्रा को रिकॉर्ड किया

287
00:17:53,480 --> 00:17:56,420
ग्रैंड लाइन में प्रवेश करने के बाद...

288
00:17:56,420 --> 00:17:58,360
और फिर भी...!

289
00:17:59,620 --> 00:18:03,860
मेरा सपना पूरा करना है
मेरा अपना विश्व मानचित्र!

290
00:18:06,830 --> 00:18:08,200
छुट्टी!

291
00:18:08,200 --> 00:18:10,230
--लेकिन...
--बस चले जाओ...

292
00:18:10,230 --> 00:18:11,370
नामी...!

293
00:18:11,370 --> 00:18:13,300
--क्या?!
--मुझे खेद है...

294
00:18:13,300 --> 00:18:15,410
यदि "माफ करना" ही काफी होता,
नौसेना की कोई आवश्यकता नहीं होगी!

295
00:18:15,410 --> 00:18:18,010
अब, पहले ही चले जाओ.

296
00:18:18,010 --> 00:18:21,410
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप पर 100,000 बेरी का जुर्माना लगाया जाएगा!

297
00:18:24,050 --> 00:18:26,480
--यह तुम्हारी गलती है।
--ऐसा क्यों?!

298
00:18:26,480 --> 00:18:27,850
--अच्छा, मुझे भी ऐसा लगता है।
--मुझे भी ऐसा ही लगता है।
--सचमुच, वे लोग

299
00:18:27,850 --> 00:18:31,190
--क्या?! आप भी?!
--अब, लफी, खुश हो जाओ।
--हमेशा मेरे रास्ते में आओ...

300
00:18:31,190 --> 00:18:32,690
हम्म...

301
00:18:53,180 --> 00:18:56,310
हम्म? बारिश जैसी गंध...

302
00:19:11,430 --> 00:19:15,500
एक समस्या है! लफ़ी! लफ़ी!

303
00:19:15,500 --> 00:19:17,570
वहाँ एक समस्या! बादलों...!

304
00:19:17,570 --> 00:19:20,100
मकड़ियों के दस पैर होते हैं.

305
00:19:20,100 --> 00:19:21,670
नहीं, उनके पास आठ हैं।

306
00:19:21,670 --> 00:19:24,110
अरे, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता! जागो!

307
00:19:24,110 --> 00:19:26,580
--सेंटीपीड के 100 पैर होते हैं...
--उसोप्प! संजी!

308
00:19:26,580 --> 00:19:30,350
जागो! ज़ोरो! कोई व्यक्ति!

309
00:19:30,350 --> 00:19:32,980
वहाँ एक समस्या!

310
00:19:32,980 --> 00:19:34,890
नामी...!

311
00:19:34,890 --> 00:19:37,190
आप पर 100,000 बेरी का जुर्माना लगाया जाएगा!

312
00:19:38,320 --> 00:19:40,960
क... मुझे क्या करना चाहिए...?

313
00:19:45,630 --> 00:19:48,200
हो गया!

314
00:19:48,200 --> 00:19:52,770
यदि मैं स्वयं ऐसा कहता हूँ, तो यह एकदम सही है!
क्या मैं प्रतिभाशाली हूं या क्या?

315
00:19:52,770 --> 00:19:54,810
क्या?

316
00:19:54,810 --> 00:19:57,710
अरे, क्या हुआ?!

317
00:19:57,710 --> 00:20:01,010
--नामी!
--अरे! आप क्या कर रहे थे?!

318
00:20:01,010 --> 00:20:04,110
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
इससे पहले कि यह इतना बुरा हो जाए?!

319
00:20:06,650 --> 00:20:11,590
क्योंकि... आपने कहा था कि हम ऐसा करेंगे
100,000 बेरीज़ का जुर्माना लगाया जाएगा...

320
00:20:11,590 --> 00:20:13,790
तुम मूर्ख...

321
00:20:13,790 --> 00:20:17,030
अरे, तुम लोग! कितने लंबे हैं
तुम सोते रहोगे?!

322
00:20:18,060 --> 00:20:19,560
आह! यह क्या बकवास है?!

323
00:20:19,560 --> 00:20:23,130
--यह एक बवंडर है! यह एक बवंडर है!
--यह स्पष्ट है!

324
00:20:23,130 --> 00:20:26,300
--लफी! ज़ोरो! पाल मोड़ो!
--ठीक है!

325
00:20:26,300 --> 00:20:29,670
उसोप्प! चॉपर! सुरक्षित करें
रस्सियों का उपयोग करके डेक पर सामान!

326
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
समझ गया!

327
00:20:30,670 --> 00:20:32,840
संजी-कुन! स्टारबोर्ड की ओर मुड़ें!

328
00:20:35,450 --> 00:20:37,380
उम्फ!

329
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
जहाज के धनुष को दूर की ओर इंगित करें
बवंडर, या हम निगल जायेंगे!

330
00:20:40,220 --> 00:20:41,690
ठीक है!

331
00:20:48,330 --> 00:20:50,990
--अरे, अरे...
--सुनो!

332
00:20:50,990 --> 00:20:55,300
अगर मेरा अनमोल नक्शा धुल जाए
लहरों या किसी चीज़ से दूर,

333
00:20:55,300 --> 00:21:01,270
आप सब भुगतान करेंगे... प्रिय।

334
00:21:01,270 --> 00:21:03,410
वह सचमुच डरावनी है...

335
00:21:11,120 --> 00:21:13,680
वायुमंडलीय दबाव बढ़ गया है
और बारिश भी रुक गई है.

336
00:21:13,680 --> 00:21:16,590
आपके काम के लिए धन्यवाद. अब आप आराम कर सकते हैं!

337
00:21:16,590 --> 00:21:17,690
ठीक है!

338
00:21:17,690 --> 00:21:21,390
तो ठीक है, मैं काम पर वापस जाऊँगा,
तो बादलों को फिर से देखो.

339
00:21:21,390 --> 00:21:23,230
आपका अभी तक काम पूरा नहीं हुआ?!

340
00:21:23,230 --> 00:21:28,030
बिल्कुल नहीं! मेरा लक्ष्य है
विश्व मानचित्र बनाने के लिए.

341
00:21:28,030 --> 00:21:32,770
मैंने अभी-अभी पहला ख़त्म किया है।
असली काम यहीं से शुरू होता है.

342
00:21:32,770 --> 00:21:33,970
वह वास्तव में इस पर जा रही है...

343
00:21:33,970 --> 00:21:36,010
मुझे भी नामी-सान पसंद है!

344
00:21:36,010 --> 00:21:39,010
मुझे आश्चर्य है कि क्या कोई होगा
100,000-बेरी पर फिर जुर्माना...

345
00:21:39,010 --> 00:21:40,580
शायद...

346
00:21:42,510 --> 00:21:44,280
आप इतने समय से पढ़ रहे हैं?

347
00:21:44,280 --> 00:21:46,520
अब, पाल खोलो!

348
00:21:46,520 --> 00:21:49,250
पूरी गति से आगे!

349
00:21:49,250 --> 00:21:50,750
हाँ!

350
00:21:50,750 --> 00:21:52,620
तो, मैं बाकी सब आप पर छोड़ दूँगा।

351
00:21:52,620 --> 00:21:54,120
अरे...

352
00:22:06,800 --> 00:22:12,940
मैं किस दिशा की ओर भागूं
एक और अधिक अद्भुत कल देखने के लिए?

353
00:22:12,940 --> 00:22:18,720
मैंने पतवार उठाई और खोल दिया
चमत्कारी मानचित्र जिसे मैंने अपने हृदय में संग्रहीत किया

354
00:22:18,720 --> 00:22:24,920
मैंने आकाश की ओर लक्ष्य किया और तलाश की
मेरे सपने, हालाँकि कई बार मैं खो गया

355
00:22:24,920 --> 00:22:30,360
यह कोई सपना नहीं था; जब मैं तुमसे मिला,
मुझे अपने अंदर के अद्भुत व्यक्ति का पता चला

356
00:22:30,360 --> 00:22:36,570
बस थोड़ी सी हिम्मत के साथ,
मुझे कुछ बड़ा हासिल हुआ

357
00:22:36,570 --> 00:22:42,910
अब मेरी "इच्छा" का समय आ गया है
मेरी "प्रतिज्ञा" बनने के लिए

358
00:22:42,910 --> 00:22:45,840
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें

359
00:22:45,840 --> 00:22:49,950
आइए भविष्य की कहानी का खाका खींचें

360
00:22:49,950 --> 00:22:54,850
मैं अपनी सारी भावनाएँ रख दूँगा
अब बिल्कुल नई हवा में

361
00:22:54,850 --> 00:22:57,820
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें

362
00:22:57,820 --> 00:23:00,990
साथ रहने की कभी न ख़त्म होने वाली यात्रा

363
00:23:00,990 --> 00:23:05,500
मैं तुम्हारा पीछा करूंगा
तुम जहाँ भी जाओ, चमकती किरण

364
00:23:11,300 --> 00:23:14,570
--अरे, क्या आप नेवी की करी के बारे में जानते हैं?
--नहीं।

365
00:23:14,570 --> 00:23:17,840
यह प्रसिद्ध है. मैंने सुना है कि शेफ चालू है
प्रत्येक जहाज अन्य सभी के साथ प्रतिस्पर्धा करता है।

366
00:23:17,840 --> 00:23:19,580
अरे हां? यह स्वादिष्ट लगता है.

367
00:23:19,580 --> 00:23:23,710
वह बच्चा जो नौसेना के जहाज से गिर गया
पहले कहता है कि वह एक परिवीक्षाधीन रसोइया है।

368
00:23:23,710 --> 00:23:26,550
यह मुझे मेरे समय की याद दिलाता है
समुद्री रेस्तरां में...

369
00:23:26,550 --> 00:23:27,950
वन पीस के अगले एपिसोड में!

370
00:23:27,950 --> 00:23:31,260
"एक नुस्खा नीचे दिया गया!
संजी, करी के लौह पुरुष"

371
00:23:31,260 --> 00:23:33,590
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

